發送短信 : The intelligence of philological practice