Pošalji SMS: Early modern or late imperial?