发送短信 : Conceptualizing modernity in multi- and intercultural spaces