Text this: Recoding world literature