Invia SMS: Mehrsprachigkeit, postkoloniale (literarische)