Seol mar théacs é seo: Comparative literature and computational criticism