Tekstiviesti: African languages, writ small