Seol mar théacs é seo: Arabic and the paradigms of comparison