SMS dit: From birds and trees to texts