Text this: Of subalterns and hybrids, or