Seol mar théacs é seo: The dath of the witness ; or, the persistence of the differend