SMS versenden: Edward Said and polyphony