Text this: Editions and cultural translations