Tekstiviesti: The 'Vita Activa' of translation