發送短信 : Reflections on translation across colonial epistemic differences