Anfonwch hwn fel neges destun: Reflections on translation across colonial epistemic differences