Seol mar théacs é seo: World literature without a hyphen