Seol mar théacs é seo: Diverging cultures, competing truths?