Envoyer par SMS: Diverging cultures, competing truths?