Pošljite SMS: Between autochthonous tradition and concealed acculturation