Avant-propos - Orain, Hélene