Text this: Hugo Meltzl and "the principle of polyglottism"