Telefona gönder: Culture and translation