Գրեք սա: Culture and translation