Stav dette: Culture and translation