Seol mar théacs é seo: Between orientalization and self-orientalization