Wyślij wiadomość: Roman Portraiture and the semantics of extraction