Stav dette: Translators' introduction