Pošalji SMS: Can language diversity help create a European identity?