Mit anderen Worten. : zur Poetik der Übersetzung ; 7 Jahre August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur zur Poetik der Übersetzung

QR kód

Mit anderen Worten. : zur Poetik der Übersetzung ; 7 Jahre August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur zur Poetik der Übersetzung / hrsg. von Marie Luise Knott und Georg Witte

Podrobná bibliografie
Další autoři:	Knott, Marie Luise (Editor), Witte, Georg (Editor)
Médium:	Kniha
Jazyk:	German
Vydáno:	Berlin : Matthes & Seitz, 2014
Vydání:	1. Aufl.
Témata:	Literatur Übersetzung Poetik Aufsatzsammlung
Obsah/části:	9 záznamů
On-line přístup:	Inhaltsverzeichnis

1. ". und gibt luftigem Nichts in Worten ein Zuhause" : oder: Der Kampf des Übersetzers mit Frisierzangen und Bratensoßen, mit Zitteraalen und Ziegenlederhandschuhen sowie anderen lin...

2. Übersetzen. Eine Utopie : sieben Schritte auf dem Weg in eine bessere Zukunft

3. Der Geschmak der Wörter : von der Ratio des Reims zur Poesie des Kalauers. Ein Bericht

4. "Er ist dahin!" Manzonis Napoleon-Ode und ihre Verdeutschungen

5. Wissenschaft und Kunst : über die Grenzen der Interpretation in der literarischen Übersetzung

6. Von der "Incommensurabilität der Sprachen"

7. "Schreibst du noch oder übersetzt du schon?" : über Sätze und ihre Lebenswelten

8. Wie man ein Eiland guberniert : Stilfragen an einen Ritter

9. Übersetzerische Gottesbeweise