SMS dit: Identity, Canon and Translation