SMS dit: Globale Trends, lokale Traditionen