發送短信 : On writing in the 'language of the enemy'