Seol mar théacs é seo: Representation in scientific practice revisited