Envoyer par SMS: Representation in scientific practice revisited