SMS dit: Einzug in das 'Promised Land' oder 'Lost in Translation'?