Zwischen Transfer und Vergleich : Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive

QR-koodi

Zwischen Transfer und Vergleich : Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive / hrsg. von Christiane Solte-Gresser, Hans-Jürgen Lüsebrink und Manfred Schmeling

Bibliografiset tiedot
Muut tekijät:	Solte-Gresser, Christiane (Toimittaja), Lüsebrink, Hans-Jürgen (Toimittaja), Schmeling, Manfred (Toimittaja)
Aineistotyyppi:	Kirja
Kieli:	German French
Julkaistu:	Stuttgart : Steiner, 2013
Sarja:	Vice versa Bd. 5
Aiheet:	Deutsch Französisch Literatur Kulturkontakt Aufsatzsammlung
Sisältö/kappaleet:	27 tietuetta
Linkit:	Inhaltsverzeichnis

1. Trafic 'frontalier' et traduction littéraire : nouvelles perspectives sur le transfert culturel et linguistique à l'exemple de "Zazie dans le métro" de Raymond Queneau

2. Intermedialität - une affaire allemande? : interkulturelle Annäherungen an die Intermedialitätsforschung in Deutschland und Frankreich

3. Europäische Gemeinsamkeiten und national-kulturelle Spezifika des literarischen Blicks auf Afrika : Möglichkeiten und Aporien des Vergleichs von Afrika-Reiseberichten

4. (Un-)Vergleichbarkeit der Sho'ah? : Herausforderungen für den Vergleich als Methode

5. Topische Gedächtnis- und Wissensräume : aktuelle Toposforschung im Kontext von Kulturvergleich und -transfer

6. Kunst als Medium des Kulturtransfers : methodische Reflexionen am Beispiel von Cécile Wajsbrots Berlinromanen

7. Das andere Schreiben der Literatur : Begegnung und Interferenzen der Bilder als Beitrag zur Darstellung und Erkenntnis des kulturell Differenten

8. Lyrik-Übersetzung als Kulturtransfer

9. Stereotypenforschung als Beitrag zur Erforschung von Kulturvergleich und -transfer

10. Komparatistik als Beziehungswissenschaft

11. Transkulturelle Differenz bei Barbara Cassin und Alain Badiou : neueste deutsch-französische Vergleiche und Transfers im Zeichen der Verstreuung

12. Albert Camus : Kultur-Kontakte im Mittelmeerraum

13. Risiken und Chancen typologischen Vergleichens am Beispiel der Analyse ethnischer und postkolonialer Kriminalliteratur

14. Übersetzung und trilateraler Kulturtransfer : deutsch-französische Konfigurationen am Beispiel der Rezeption persischer Dichtung

15. Französische Nietzsche-Rezeption : zum interkulturellen Bedeutungswandel eines ambivalenten Werks

16. Ambivalenz statt Vergleich und Transfer : theoretische und methodologische Überlegungen zu kultureller Differenz und Hybridität bei Homi K. Bhabha

17. "La différence, ce n'est pas ce qui nous sépare" : pour une analyse différentielle des relations littéraires et culturelles

18. Körper und Texte : zur entstehungsgeschichtlichen Nähe von Komparatistik und vergleichender Anatomie

19. Verteidigung des Vergleichs - Priorität der Dichtung : Impulse aus der Lyrik von Michel Deguy

20. Zur Überwindung nationaler Begriffsmodellierung des Intellektuellen : Neukonzeptualisierungen in Frankfreich und ihre deutschen Filiationen

21. Transfert de comparatismes

22. Nouvelles perspectives sur l'intertextualité interculturelle : "théorie de la référencialité" et "critique spatiale"

23. Der Kulturtransferansatz

24. Gattungslandschaften : Probleme des generologischen Kulturvergleiches

25. Potenziale und Grenzen des Vergleichs : Versuch einer literatur- und kulturwissenschaftlichen Systematik

26. Literaturzirkulation und Feldtheorie

27. Interkulturalität - von 'Transfer' zu 'Vernetzung'