Anfonwch hwn fel neges destun: Decentering the Avant-Garde