From Staged to Disguised Self-Translation : Heine and Celan in France

QR Code

From Staged to Disguised Self-Translation : Heine and Celan in France / Dirk Weissmann

Détails bibliographiques
Publié dans:	Arcadia 48(2013)2, S. 436 ff
Auteur principal:	Weissmann, Dirk (Auteur)
Format:	Article
Langue:	German
Publié:	2013
Documents similaires:	In: Arcadia

Documents similaires

Translation and self-translation
par: Beaujour, Elizabeth Klosty

Problems of translation for the stage : interculturalism and post-modern theatre
par: Pavis, Patrice

Reality as disguise: Tadeusz Kantor's happenings
par: Michalik-Tomala, Justyna

Staging an Empire
par: Wise, M. Norton, et autres

The utopic stage
par: Marin, Louis

The stage setup
par: Irigaray, Luce

The Act of Reading in Translation. On Wolfgang Iser's Self-Translatatbility
par: Bodola, Ronja

Translation and Jewish Self-Fashioning in Germany and North America
par: Grossmann, Jeffrey A.

Shakespeare on the page and the stage
par: Dobson, Michael

Shakespeare and the Victorian stage
Publié: (1986)

Staging festivity : Theater und Fest in Europa
Publié: (2009)

Staging the impossible : the fantastic mode in modern drama
Publié: (1992)

From Words to Action : Translating Shakespeare for the Portuguese Stage
par: Rocha Afonso, Maria Joao da

Decolonizing the stage : theatrical syncretism and post-colonial drama
par: Balme, Christopher B.
Publié: (1999)

From introspective hypnotism to Freud's self-analysis
par: Mayer, Andreas
Publié: (2001)

The staging of the gaze : aesthetic illusion and the scene of nature in the eighteenth century
par: Schneider, Helmut J.

Stages of Vision : Bild, Körper und Medium im Theater
par: Balme, Christopher

The Fourth Stage : Through the Mysteries of Ogun to the Origin of Yoruba Tragedy
par: Soyinka, Wole

Brecht and stage design : the 'Bühnenbildner' and the 'Bühnenbauer'
par: Baugh, Christopher

"Auch meine Werke sind exiliert, exiliert in eine fremde Sprache." Heinrich Heines WErke in französicher Sprache zwischen Selbstübersetzung, Fremdübersetzung und interlingualiem rewriting
par: Weissmann, Dirk

Sounding through - Poetic Difference - Self-Translation : Hannah Arendt's thoughts and writings between different languages, cultures and fields
par: Weigel, Sigrid

Transitions and Traditions on Stage : the "Theatre for Change" in Georgia
par: Kuch, Birgit

Re-staging histories and identities
par: Haan, Rosmarie Beier-de

A History of the Spanish Stage : from medieval times until the end of the seventeenth century
par: Shergold, Norman David
Publié: (1967)

Translation, translation
Publié: (2003)

Self-Awareness and self-knowledge : mental familiarity and epistemic self-ascription
par: Frank, Manfred

From cultural turn to translational turn : a transnational journey (2011)
par: Bassnett, Sasan

Staging knowledge : Inszenierung von Wissensräumen als Forschungsstrategie und Ausstellungsformat ; eine Auswahl von Ausstellungsproduktionen, 1998 - 2013
par: Lachmayer, Herbert
Publié: (2013)

Translating translation : on 'Mimesis', translatio/n and metaphor : some reflections on the boundaries of cultural translation and the 'Translational Turn'
par: Rössner, Michael

The staging of politics and the "Folklorization" of political discourse
par: Voskanian, Ashot

Pictorial magic and the staging of the body politic
par: Windisch, Martin

Translation studies : (from theories of literary translation to a paradigm of modernity)
par: Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara

Translating as transference : Paul Celan's versions of Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire.
par: Felstiner, John

Translation studii and renaissance : from vertical to horizontal translation
par: Stierle, Karlheinz

Self-referentiality
par: Cornis-Pope, Marcel

Self-interview
par: Graff, Gerald

SelfSisters
par: Raether, Johannes Paul

Image of self
par: Galison, Peter

The Sociality of Self
par: p`Bitek, Okot

Translation
par: Flys-Junquera, Carmen, et autres