Gutes Übersetzen : neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens

Côd QR

Gutes Übersetzen : neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens / Buschmann, Albrecht (Hrsg.)

Manylion Llyfryddiaeth
Awduron Eraill:	Buschmann, Albrecht (Golygydd)
Fformat:	Llyfr
Iaith:	German
Cyhoeddwyd:	Berlin [u.a.] : De Gruyter, 2015
Pynciau:	Literarisches Übersetzen Literatur Übersetzung Übersetzungspraxis Aufsatzsammlung
Cynnwys/darnau:	19 o gofnodion
Mynediad Ar-lein:	Inhaltsverzeichnis

1. 'Reynke Vosz de olde' (Rostock 1539) : methodische Überlegungen zur Neuübersetzung eines mittelniederdeutschen Klassikers

2. Das Wissen um die Grenzen der eigenen Methoden : die 'Ladino'-Übersetzer im 16./17. Jahrhundert

3. Revision und Neuübersetzung : die Apokryphen in der 'Lutherbibel' 2017

4. "Vnter einer Linden." : 'Susanna' 54-59 in den Übersetzungen der Lutherbibel

5. Die Septuaginta des Danielbuches : Übersetzen als theologische Aktualisierung

6. Übersetzen, Herrschen, Überleben : imperiale Übersetzung und kolonialer Diskurs in Amerika

7. Rhetorik, Stil und Verstehen : Theoriegeschichte der 'Angemessenheit' (aptum) von der Antike über Goethe und Kayser bis zur linguistischen Pragmatik

8. 'Vetere' : zu Theorie und Praxis des Übersetzens in der Antike

9. Prüde Antike? : Das Übersetzen der Lust im Text

10. Sprachliche Kreativität und Gastfreundschaft : Bedingungen der Möglichkeit des Übersetzens

11. "Denn wer dolmetzschen wil, mus grosse vorrath von worten haben." : von Luthers Bibelübersetzung zur 'Bibel in gerechter Sprache'

12. "Schwindelerregende Türme" : Übertragen und Übersetzen in Dekonstruktion und Psychoanalyse

13. Wortspiele übersetzen : wie die Theorie der Praxis helfen kann

14. Der unheimliche Dritte : der Übersetzer zwischen Literatur und Literaturwissenschaft

15. Von der Problemforschung zur Ermöglichungsforschung : sieben Vorschläge für eine Praxisorientierte Theorie des Übersetzens

16. Praxis und Theorie des literarischen Übersetzens : neue Perspektiven

17. Zielsprache: Deutsch! : Fortbildung unter Literaturübersetzern

18. Gutes Übersetzen : ein Dialog zwischen Praxis und Theorie

19. Sinn und Sinnlichkeit : warum literarisches Übersetzen eine Kunst ist