發送短信 : Towards a polycultural narratology