Відправити по sms: Towards a polycultural narratology