Textmeddelande: Towards a polycultural narratology