Pošalji SMS: Towards a polycultural narratology