Envoyer par SMS: Spatial concepts in non-literate societies