Enviar por SMS: The Arabic transmission of knowledge on the balance