Seol mar théacs é seo: The (ir)relevance of local knowledge