Seol mar théacs é seo: Historicizing strong metaphors