Pošalji SMS: Imperial diversity and modern knowledge