Zwischentexte : literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis

QR-kod

Zwischentexte : literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis / Claudia Dathe ; Renata Makarska ; Schamma Schahadat (Hg.)

Bibliografiska uppgifter
Övriga upphovsmän:	Makarska, Renata (Utgivare, redaktör, sammanställare), Schahadat, Schamma (Utgivare, redaktör, sammanställare), Dathe, Claudia (Utgivare, redaktör, sammanställare)
Materialtyp:	Bok
Språk:	German
Publicerad:	Berlin : Frank & Timme, 2013
Serie:	TransÜD 52
Ämnen:	Übersetzungswissenschaft Literatur
Innehåll/delar:	13 poster

1. "gezeitigte Sprache" : Paul Celans Mandelstamm-Übertragungen aus dem Mai 1958

2. Wie Doctor Dolittle zu Doktor Ajbolit und was aus ihnen wurde : Geschichte einer kulturellen Übersetzung

3. Das deutsch-ukrainische literarische Feld : Akteure und Asymmetrien

4. Sprachwechsel als Übersetzung : polnische migrierte Literatur und die literarische Mehrsprachigkeit

5. Neu aus dem Alltag des Unmöglichen : Zu Theorie und Praxis des Übersetzens aus dem Chinesischen

6. Von "honorierenden Hetzpeitschen" und anderen Zwängen : literarische Übersetzer und ihre Arbeitsbedingungen (ökonomisch, rechtlich, berufspolitisch)

7. Bedeutung und Bedeutsamkeit von Übersetzung : Vorwort

8. Übersetzen im Korsett : was beim Untertiteln zählt

9. Directions : beyond the mother tongue dictate

10. Urheberrechtliche Fragen des Übersetzers

11. "No se han inventado palabras para describirlo." : Texte zur "Shoa" und ihre Übersetzung

12. Gegenwartsdramatik in Großbritannien : Einblick in die Theaterszene und Werkstattbericht

13. Übersetzen : Text - Kultur - "translational turn"